January 18: Señor de Esquipulas

English | Español

La comunidad guatemalteca de la parroquia María, Madre de Dios invita a todos a celebrar al Señor de Esquipulas el domingo 18 de enero en la misa de las 12:30 PM en la iglesia de Santa Ita (5500 N. Broadway). ​¡La misa será seguida por una animada recepción en Jubilee Hall!

(Haz clic en "Read More" para conocer la historia del Señor de Esquipulas).

---

The Guatemalan community at Mary, Mother of God Parish invites everyone to celebrate the feast of Señor de Esquipulas on Sunday, January 18. Join us for the 12:30 PM Spanish Mass at St. Ita church (5500 N. Broadway) which will be followed by a lively reception in Jubilee Hall!

 (Click "Read More" to learn about the history of Señor de Esquipulas.) 

La historia​/The History

El Señor de Esquipulas (El Cristo Negro de Esquipulas​) es una imagen de madera oscurecida de Cristo consagrada en la Catedral Basílica de Esquipulas en Esquipulas, Guatemala. Es una de las imágenes cristológicas negras más famosas de América Latina. Esquipulas celebra su fiesta patronal el 15 de enero, cuando llegan muchos peregrinos desde Guatemala y los países vecinos de Centroamérica.
 
Según los estudiosos, la imagen fue esculpida por un artista portugués en 1594 y, debido a los numerosos milagros que se le atribuyen, se ha convertido en un importante símbolo de la fe en Guatemala a lo largo de los siglos siguientes. El crucifijo y la devoción al mismo, conocido como el "Señor Milagroso de Esquipulas", han sobrevivido a décadas de agitación política.

Señor de Esquipulas (The Black Christ of Esquipulas) is a darkened wooden image of Christ enshrined within the Cathedral Basilica of Esquipulas in Esquipulas, Guatemala. It is one of the famed black Christ images of Latin America. Esquipulas holds its patronal festival on January 15, when many pilgrims come from Guatemala and neighboring central American countries.
 
According to scholars, the image was sculpted by a Portuguese artist in 1594 and, because of the numerous miracles attributed to it, has become an important symbol of the faith and it has become an important symbol of the faith in Guatemala over the course of the following centuries. The crucifix and devotion to it, known as the "Miraculous Lord of Esquipulas,” have survived decades of the political turmoil.​