 The word Lent means “spring,” or “a new birth.” This 40-day season of preparation prior to the Lord’s Resurrection at Easter helps us to renew our life in Jesus and his Church. To get ourselves ready, here is an overview of the three pillars of Lent and the ways Catholics seek God during this time. PRAYER Prayer is the cornerstone of our Lenten journey and is vital to all our actions in life. It is conversation with God. In prayer, we deepen our relationship with God which also gives us the strength to fast and conviction to give alms which are the other major components of Lent. During this season, consider reading daily reflections from the Little Black Books available at the back of our churches and participating in the weekly Stations of the Cross. FASTING Fasting reminds us of our hunger for God. Catholics should fast and abstain from meat on Ash Wednesday and Good Friday. Fasting means only eating one full meal and two smaller meals that together are not equal to a full meal. Snacking should be avoided. We are also called to practice self-discipline and fast in other ways. Consider fasting from social media, technology, gossip, and excessive screen time. ALMSGIVING The call to almsgiving or charitable giving means making the needs of other people our own. One of the central lessons of the cross is compassion, and sharing our material goods is just the beginning of real Christian giving. We are also called to share our time tending to people in need or our talents serving our community. It is a way to live out our gratitude for all that God has given us. Consider grabbing a Rice Bowl collection box in the back of our churches and volunteering for one of our parish ministries. OTHER RESOURCES The parish is here to support you during this time of reflection and repentance. Consider registering for our Lenten Retreat or attending one of the different prayer services and devotions being offered. Check the parish Events page for more information. Oración, ayuno y limosna: un repaso a las expectativas y tradiciones de la CuaresmaLa Cuaresma ha comenzado oficialmente. Este tiempo de preparación de 40 días antes de la Resurrección del Señor en Pascua nos ayuda a renovar nuestra vida en Jesús y en su Iglesia. Para prepararnos, hay aquí un resumen de los tres pilares de la Cuaresma y las formas en que los católicos buscan a Dios durante este tiempo. ORACIÓN La oración es la piedra angular de nuestro camino cuaresmal y es vital para todas nuestras acciones en la vida. Es una conversación con Dios. En la oración, profundizamos nuestra relación con Dios, lo que también nos da la fuerza para ayunar y la convicción para dar limosna, que son los otros componentes principales de la Cuaresma. Durante esta temporada, considere la posibilidad de leer las reflexiones diarias de los Pequeños Libros Negros disponibles en la parte posterior de nuestras iglesias y participar en el Vía Crucis semanal. AYUNO El ayuno nos recuerda nuestra hambre de Dios. Los católicos deben ayunar y abstenerse de comer carne el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo. Ayunar significa solo comer una comida completa y dos comidas mas pequeñas que juntas no equivalen a una comida completa. Hay que evitar picar entre horas. También estamos llamados a practicar la autodisciplina y ayunar de otras maneras. Considera ayunar de las redes sociales, la tecnología, los chismes y el tiempo excesivo frente a la pantalla. LIMOSNA La llamada a la limosna significa hacer nuestras las necesidades de los demás. Una de las lecciones centrales de la cruz es la compasión, y compartir nuestros bienes materiales es sólo el principio de la verdadera caridad cristiana. También estamos llamados a compartir nuestro tiempo atendiendo a personas necesitadas o nuestros talentos al servicio de nuestra comunidad. Es una forma de vivir nuestra gratitud por todo lo que Dios nos ha dado. Considere la posibilidad de tomar una caja de recolección de Plato de Arroz en la parte posterior de nuestras iglesias y el voluntariado para uno de nuestros ministerios parroquiales. OTROS RECURSOS La parroquia está aquí para apoyarle durante este tiempo de reflexión y arrepentimiento. Considere la posibilidad de inscribirse en nuestro Retiro de Cuaresma o asistir a uno de los diferentes servicios de oración y devociones que se ofrecen. Consulte la página de Eventos de la parroquia para obtener más información.  Cầu nguyện, Ăn chay, Bố thí: Làm mới lại những kỳ vọng và truyền thống của Mùa ChayMùa Chay đã chính thức bắt đầu! Từ Mùa Chay có nghĩa là "mùa xuân" hoặc "sự tái sinh"- bắt đầu 40 ngày trước khi Chúa Sống Lại nhằm giúp chúng ta đổi mới cuộc sống trong Chúa Giêsu và Giáo hội . Để chuẩn bị sẵn sàng, sau đây là tổng quan về ba trụ cột của Mùa Chay và phương thức người Công giáo chúng ta tìm kiếm Chúa trong thời gian này.
CẦU NGUYỆN Cầu nguyện là nền tảng của hành trình Mùa Chay của chúng ta và rất quan trọng đối với mọi hành động của chúng ta trong cuộc sống. Đó là cuộc trò chuyện với Chúa và trong lời cầu nguyện, chúng ta làm sâu sắc thêm mối quan hệ của mình với Chúa. Điều này cũng mang lại cho chúng ta sức mạnh để ăn chay và niềm tin để biết bố thí, một hình thức quan trọng khác của Mùa Chay. Trong mùa này, hãy lưu tâm đọc thêm những suy tư hàng ngày trong Tập Sách Đen nho nhỏ có sẵn ở phía sau nhà thờ của chúng ta và tham gia Chặng đàng Thánh giá hàng tuần (Thứ sáu lúc 7 giờ tối tại St. Ita - 5500 N. Broadway). ĂN CHAY Việc ăn chay nhắc nhở chúng ta về sự khao khát Chúa của chúng ta. Người Công giáo nên ăn chay và kiêng thịt vào Thứ Tư Lễ Tro và Thứ Sáu Tuần Thánh. Ăn chay có nghĩa là chỉ ăn một bữa ăn đầy đủ và hai bữa ăn nhỏ hơn cộng lại không bằng một bữa ăn đầy đủ. Nên tránh ăn vặt. Chúng ta cũng được kêu gọi thi hành việc hy sinh bản thân và ăn chay theo những cách khác. Cân lưu tâm việc giới hạn sử dụng phương tiện truyền thông xã hội, công nghệ, tin đồn và thời gian sử dụng màn hình quá nhiều. BỐ THÍ Lời kêu gọi bố thí hoặc làm việc từ thiện có nghĩa là biến nhu cầu của người khác thành của chính mình. Một trong những bài học cốt lõi của thập giá là lòng trắc ẩn, và chia sẻ của cải vật chất của chúng ta chỉ là khởi đầu của việc cho đi thực sự của người theo đạo Thiên chúa. Chúng ta cũng được kêu gọi chia sẻ thời gian của mình để chăm sóc những người đang gặp khó khăn hoặc dùng tài năng của mình để phục vụ cộng đồng. Đó là một cách để biểu thị lòng biết ơn của chúng ta đối với tất cả những gì Chúa đã ban cho mình. Xin lưu ý việc lấy một hộp đựng cơm ở phía sau nhà thờ mang về nhà để đóng góp và tình nguyện tham gia một trong các mục vụ giáo xứ của chúng ta. (motherofgodchicago.org/get-involved) CÁC NGUỒN LỰC KHÁC Giáo xứ chúng ta luôn hỗ trợ Qúy vị trong thời gian suy ngẫm và ăn năn này. Chúng tôi mời qúy vị ghi danh tham gia Trại tĩnh tâm Mùa Chay của chúng tôi (stgregoryhall.org/sevensorrows) hoặc tham dự một trong những buổi cầu nguyện và các buổi sùng kính khác nhau được tổ chức. Qúy vị có thể vào trang mạng web của giáo xứ để biết thêm thông tin: motherofgodchicago.org/news. Comments are closed.
|