2023 Thank You From the Pastor

English | Español | ​Tiếng Việt

Dear parishioners, 
​
So much has happened in the last month that it might be good to take a moment to reflect. I especially recall the wonderful communal celebrations for our Lady Guadalupe, the back to back Simbang Gabi night masses, the Posados, the Convivium Marianum and the Aquinaldos. The sung "O" Antiphons with evening prayer in the last week before Christmas. Each helped bring us to praise God through culture and art. Thanks to all who helped make these happen. 
 
We also collected coats and boots and toys for our migrant neighbors. Such an impressive haul! so many donors and volunteers to coordinate and distribute everything. Thanks to all involved.
 
Next we feel awe over the actual Christmas celebrations. This was my first Christmas at Mary Mother of God Parish. I marvel over the decorations in all three churches. In particular, on this 800 Anniversary of Greccio and St. Francis putting together the first nativity, I loved each of our creches. Thank you goes out to all those volunteer and staff who decorated.
 
A great part of Christmastide is the music. Special thanks to Dan Lagacy, Kevin Allen, Joan Mikol, for leading, the different choirs and cantors praising God. I look forward to the Epiphany Vespers. Music is so essential to lift our hearts. We are so very blessed!

Also, our Vietnamese brothers and sisters in Christ at St. Thomas of Canterbury did such a lovely job decorating and their choir sang like angels throughout the Season and at the joint Christmas concert. In particular, their beautifully lit nativity touched my heart and captured the wonder and joy Christ’s birth.
 
Thanks also for all of the generous gifts that have come in. We received so many baskets of fruits, cookies and chocolates, salty snacks and bottles of wine. Many sent us donations and holiday credit cards. We will try to space our consummation of food and drink so that we don’t space-out in a sugar coma!
 
Most of all, I thank the friars for all their support in preparing celebrations, homilies and other help. Much gratitude goes out to the deacons and servers and Foli Tomety. Special thanks to Bishop Bartosic who presided at the evening Our Lady of Guadalupe Mass, and the Convivium Marianum. And finally, thank you to you. We could not do what we do without the People of God who shine with the love of the Lord. Forgive me if I have missed anyone.

Blessings to all in 2024.

Fr. Alejandro, Pastor of Mary Mother of God. 

Español | ​Tiếng Việt

---

Estimados feligreses,
 
Han pasado tantas cosas en el último mes que sería bueno tomarse un momento para reflexionar. Recuerdo especialmente las maravillosas celebraciones comunitarias de Nuestra Señora de Guadalupe, las Misas nocturnas consecutivas de Simbang Gabi, las Posadas, el Convivium Marianum y los Aguinaldos. Las antífonas "O" cantadas con la oración vespertina en la última semana antes de Navidad. Cada una de ellas nos ayudó a alabar a Dios a través de la cultura y el arte. Gracias a todos los que han contribuido a su realización.
 
También recolectamos abrigos, botas y juguetes para nuestros vecinos inmigrantes. ¡Un éxito tan impresionante! Tantos donantes y voluntarios para coordinar y distribuir todo. Gracias a todos los que participaron.
 
Después, nos sentimos sobrecogidos por las celebraciones navideñas propiamente dichas. Esta fue mi primera Navidad en la Parroquia María, Madre de Dios. Me maravillan las decoraciones de las tres iglesias. En particular, en este 800 Aniversario de Greccio y San Francisco de montar la primera natividad, me encantó cada una de nuestros belenes. Gracias a todos los voluntarios y personal que decoraron.
 
Una gran parte de la Navidad es la música. Gracias especiales a Dan Lagacy, Kevin Allen, y Joan Mikol, por dirigir, los diferentes coros y cantores alabando a Dios. Espero con impaciencia las Vísperas de la Epifanía. La música es tan esencial para elevar nuestros corazones. ¡Estamos tan bendecidos!

Además, nuestros hermanos y hermanas en Cristo vietnamitas en St. Thomas of Canterbury hicieron un trabajo encantador en la decoración y su coro cantó como ángeles durante toda la temporada y en el concierto conjunto de Navidad. En particular, su natividad bellamente iluminada tocó mi corazón y capturó el asombro y el gozo del nacimiento de Cristo.​
 
Gracias también por todos los generosos regalos que han llegado. Hemos recibido muchas cestas de frutas, galletas y bombones, aperitivos salados y botellas de vino. Muchos nos enviaron donativos y tarjetas de crédito para las fiestas. Intentaremos espaciar el consumo de comida y bebida para no caer en un coma de azúcar.
 
Sobre todo, agradezco a los frailes por todo su apoyo en la preparación de las celebraciones, homilías y otras ayudas. Mucha gratitud a los diáconos y servidores y a Foli Tomety. Un agradecimiento especial al obispo Bartosic, que presidió la Misa vespertina de Nuestra Señora de Guadalupe, y al Convivium Marianum. Y finalmente, gracias a ustedes. No podríamos hacer lo que hacemos sin el Pueblo de Dios que brilla con el amor del Señor. Perdonadme si he olvidado a alguien. 
 
Bendiciones a todos en 2024. 
 
P. Alejandro, Párroco de María Madre de Dios

---

Thưa Qúy Ông Bà,Anh Chị Em,
 
Đã có quá nhiều sự kiện diễn ra trong tháng vừa qua và có lẽ nên dành một chút thời gian để suy ngẫm. Tôi đặc biệt nhớ lại các buổi mục vụ chung rất tuyệt vời dành cho Đức Mẹ Guadalupe, các thánh lễ đêm Simbang Gabi liên tiếp, các lễ Posados, Convivium Marianum và Aquinaldos hay cùng hát điệp ca “O” với lời cầu nguyện buổi tối trong tuần cuối cùng trước Lễ Giáng Sinh. Mọi người đều giúp chúng ta ca ngợi Thiên Chúa thông qua nền văn hóa và nghệ thuật của mình. Xin được cảm ơn tất cả những người đã giúp thực hiện những điều này.

Chúng tôi đã thu thập áo khoác, ủng và đồ chơi cho những người nhập cư chung quanh và đúng là một chặng đường đáng ghi nhớ! Đã có rất nhiều nhà tài trợ và tình nguyện viên phối hợp đến giúp phân phối mọi thứ. Xin cảm ơn tất cả những người tham gia.
Tiếp theo, chúng tôi thực sự ngạc nhiên trước lễ Giáng sinh. Đây là Giáng sinh đầu tiên của tôi tại Giáo xứ Đức Maria Mẹ Thiên Chúa. Tôi ngạc nhiên trước cách trang trí ở cả ba nhà thờ, đặc biệt, vào dịp kỷ niệm 800 năm ngày Greccio và Thánh Phanxicô cùng nhau sang lập ra hang đá sinh nhật lần đầu tiên, tôi yêu thích từng hang đá của chúng ta... Xin gửi lời cảm ơn tới tất cả những tình nguyện viên và những người đã góp tay trang trí.

Một phần tuyệt vời của Christmastide là âm nhạc. Đặc biệt tôi cảm ơn Dan Lagacy, Kevin Allen, Joan Mikol, đã hướng dẫn các ca đoàn và ca viên khác nhau ca ngợi Chúa. Tôi cũng kỳ vọng hơn vào buổi chiều lễ Hiển Linh. Âm nhạc rất cần thiết để nâng đỡ trái tim của chúng ta và chúng ta đã được nhiều ơn phúc!

​Ngoài ra, các anh chị em Việt Nam trong Chúa Kitô tại St. Thomas of Canterbury đã thực hiện công việc trang trí thật đáng yêu và dàn hợp xướng của họ đã hát như những thiên thần trong suốt Mùa lễ và trong buổi hòa nhạc chung Giáng sinh. Đặc biệt, cảnh Chúa giáng sinh được chiếu sáng đẹp đẽ đã chạm đến trái tim tôi và ghi lại sự kỳ diệu và niềm vui về sự ra đời của Chúa Kitô.

Tôi không quên cảm ơn qúy Ông bà Anh chị em vì tất cả những món quà hào phóng đã đến. Chúng tôi đã nhận được rất nhiều giỏ trái cây, bánh quy và sôcôla, đồ ăn nhẹ mặn và những chai rượu vang. Nhiều người đã gửi cho chúng tôi các khoản quyên góp và thẻ tín dụng trong kỳ nghỉ. Chúng tôi đã cố gắng sắp xếp thời gian tiêu thụ đồ ăn và đồ uống để không rơi vào hậu quả gây ra do chất đường ngọt.

Trên hết, tôi cảm ơn các tu sĩ trong Dòng vì  tất cả sự hỗ trợ của họ trong việc chuẩn bị các thánh lễ, các bài giảng và những sự trợ giúp khác. Xin gửi đến các phó tế, những gười phục vụ và Foli Tomety rất nhiều lòng biết ơn. Xin gửi lời cảm ơn đặc biệt tới Đức Giám mục Bartosic, đấng đã chủ sự Thánh lễ tối Đức Mẹ Guadalupe và Convivium Marianum. Và cuối cùng xin cảm ơn tất cả. Chúng ta không thể làm những gì chúng ta làm nếu không có cộng đoàn Dân Chúa biểu lộ qua tình yêu của Ngài.  Tôi cũng xin thứ lỗi cho tôi nếu tôi đã bỏ sót bất cứ người nào trong thư cám ơn này.

Xin Chuá chúc lành cho tất cả chúng ta trong năm mới 2024.

Lm. P. Alejandro, Chính xứ
​
Giáo xứ Maria, Mẹ Thiên Chuá